1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
Com licença?

3
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
Estamos perto
para os Estúdios Universais?

4
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
Fica a cerca de dezesseis quilômetros de distância.

5
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Oh.

6
00:01:14,277 --> 00:01:16,494
♪ ♪

7
00:01:26,613 --> 00:01:29,173
(SINO TOCA)

8
00:01:39,999 --> 00:01:42,854
(SINO TOCA)

9
00:01:45,058 --> 00:01:47,692
(PORTA FECHA)

10
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Eu ouvi você pela primeira vez.

11
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
Reservas?

12
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
Para nós, ah,
seu hotel não está certo.

13
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
Você vai por favor dar
devolvemos nosso depósito?

14
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Sem reembolsos.

15
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Mas precisamos de dinheiro para um novo hotel.

16
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Bem-vindo à América.

17
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Olha, você já
pago por uma noite.

18
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
Confie em mim.

19
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Este lugar vai crescer em você.

20
00:02:37,193 --> 00:02:39,443
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

21
00:02:50,757 --> 00:02:52,590
(SINO TOCA)

22
00:03:03,686 --> 00:03:05,553
(gemido fraco)

23
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Hum, eu esqueci de perguntar a você
a senha do Wi-Fi.

24
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Nós não temos isso.

25
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
Na verdade, todo este edifício
é uma zona morta para o serviço de celular.

26
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
Há um telefone em cada
quarto para sua comodidade.

27
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
As chamadas locais são gratuitas.

28
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
Taxa de US$ 50 por perda de suas chaves.

29
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?

30
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Gelo?

31
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
A máquina de gelo está desligada
o segundo corredor à esquerda.

32
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Nocauteie-se.

33
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
Acidente terrível no quarto 51;
simplesmente horrível!

34
00:04:44,737 --> 00:04:47,204
(PÁ DE GELO)

35
00:04:58,501 --> 00:05:00,668
♪ ♪

36
00:05:42,712 --> 00:05:45,713
(TOQUE DE LINHA)

37
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Recepção.

38
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Devemos mudar de quarto.

39
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
Há um cheiro terrível
aqui.

40
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
É um hotel mofado.

41
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Tente correr
o ar condicionado no máximo.

42
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
Não, você deve
dê-nos outro quarto!

43
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
Estamos esgotados.

44
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Nada disponível.

45
00:06:02,031 --> 00:06:03,311
(CLIQUES DE TELEFONE, DRONES DE DISCAGEM)

46
00:06:24,253 --> 00:06:26,086
(Ambos os suspiros)

47
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
(GRITANDO)

48
00:07:13,469 --> 00:07:16,086
(GRITOS)

49
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Aprimorado por: Fidel33

50
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
Quem foi esse?!
O que é que foi isso?

51
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
Eu não faço ideia.

52
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Querido, estou tão chateado quanto você.
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

53
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
E eu quero que você saiba

54
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
você não será cobrado
para aquele quarto.

55
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
Eu não posso ficar neste lugar
mais um segundo!

56
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
A polícia virá em breve.

57
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Você pode
dê-lhes uma declaração aqui

58
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
ou você pode conversar com
eles mais tarde na prisão

59
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
quando eles prenderem
você por evasão.

60
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Vou preparar suas malas.

61
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
Até então,

62
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
você pode ficar aqui.

63
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Achei que você disse que não era outro quarto.

64
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Este nós nunca alugamos.

65
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
- (TOM DESCONECTADO)
- OPERADOR: (NA GRAVAÇÃO) Desculpe.

66
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Sua chamada não pode
ser preenchido conforme discado.

67
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Por favor verifique o número
e disque novamente.

68
00:09:58,446 --> 00:10:01,141
(A MÚSICA JAZZ COMEÇA A TOCAR)

69
00:10:03,916 --> 00:10:07,447
(SIVOS ESTÁTICOS, A MÚSICA AINDA AINDA E DESAPARECEM)

70
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
Aggie?

71
00:10:32,174 --> 00:10:34,424
(MÚSICA, ESTÁTICA CONTINUA)

72
00:10:52,244 --> 00:10:53,359
(GASPS)

73
00:10:57,199 --> 00:10:58,198
(GRITOS)

74
00:10:58,283 --> 00:11:00,533
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)

75
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Então, achamos que nosso cara levantou o
chave mestra da limpeza.

76
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
Ninguém ouviu nada?

77
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
Parece que ambas as vítimas
foram cloroformados

78
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
no segundo em que eles caminharam
pela porta.

79
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Amável.

80
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

81
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Vamos colocar alguma luz aqui.

82
00:11:23,642 --> 00:11:36,127
(gemido abafado)

83
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Globos oculares da vítima masculina
estão no cinzeiro.

84
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
E a língua dele?

85
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
HOMEM: Ele está em um mundo de dor.

86
00:11:51,253 --> 00:11:53,852
(gemido abafado)

87
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
(abafado) Me pegue...

88
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
DETETIVE: John, esta área é
já foi documentado.

89
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
Não por mim.

90
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
(gemido abafado)

91
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
Eles eram casados,
mas não um para o outro.

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Eles estavam trapaceando.

93
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
Muito chateado
cônjuge, talvez.

94
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
Não, isso não é ciúme.

95
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Isso é outra coisa.

96
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
O assassino está dizendo que as famílias

97
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
estão cegos para o que é
vem acontecendo.

98
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
HOMEM: (murmura) Me tire daqui...

99
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
(murmúrio abafado)

100
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
Senhor?

101
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
Senhor?

102
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
Senhor?

103
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Nós vamos tirar você daqui.

104
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Nós prometemos.

105
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
Não é isso que ele está dizendo.

106
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
Ele está dizendo,
"Tire-me dela."

107
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
Ele ainda está dentro dela.

108
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
Você vai encontrar

109
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
drogas para potência masculina em seu
sistema; provavelmente muito.

110
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
Você não será capaz
para separá-los aqui,

111
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
então você vai ter que
leve-o com o cadáver.

112
00:13:03,792 --> 00:13:05,825
(HOMEM CHAMA)

113
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Solte-o.

114
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
(gemendo)

115
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
Você tem esse relatório para mim?

116
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
MULHER: A perícia ainda está no local.

117
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
Não, não do homicídio
esta manhã.

118
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
Do caso Martin Gamboa,
mês passado.

119
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
HOMEM: O nome da vítima--
Martin Gamboa,

120
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
47 anos.

121
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Profissão listada
como blogueiro do Oscar.

122
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 ocorreram na casa da vítima
em Lago Prateado.

123
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
Vítima morreu por contusão
forçar trauma na cabeça.

124
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Há evidências de feridas nos braços

125
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
e tórax; alguns defensivos.

126
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Quem fez isso
queria que ele sofresse primeiro.

127
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Fraturas no rádio
e a ulna do braço direito;

128
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
fraturas compostas
do úmero do braço esquerdo

129
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
com saliências ósseas
através da pele.

130
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Há vestígios do que aparece
ser lascas de tinta dourada

131
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
na cavidade retal, bem como
no que resta do crânio,

132
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
então pode-se supor que
qualquer que fosse a arma do crime,

133
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
também foi usado
na agressão sexual...

134
00:14:15,897 --> 00:14:17,741
(TELEFONE ZUMBIDO)

135
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
Olá, pai!

136
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
Como foi a escola?

137
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
Bom. Lizzy Cooper vomitou

138
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
no meio da ortografia.

139
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
Foi nojento e incrível
ao mesmo tempo.

140
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Os meninos estão ligando para ela
Lizzy vomita agora.

141
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
Como está a mamãe?
Ela quer falar comigo?

142
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Ei, mãe, você quer
dizer oi para o papai?

143
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
MÃE: Não, querido.

144
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
MENINA: Você comeu?

145
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Sim.
Mentiroso.

146
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
Tudo bem, você está pronto para ler?
Está quase na hora de dormir.

147
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
MULHER: Lowe?

148
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Você recebeu uma ligação na linha três.

149
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Leve uma mensagem.

150
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
Uh, ele foi bastante inflexível.

151
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
Eu também.

152
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Papai, você pode ir.

153
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
Não.

154
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Lemos na hora de dormir.

155
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
Quem vai começar?

156
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Você.

157
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
Tudo bem.

158
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
"Os meninos estão tentando o suficiente para
paciência humana, Deus sabe,

159
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
"mas as meninas são
infinitamente mais..."

160
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
Você pode fazer referência cruzada
a perícia da Gamboa

161
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
com o caso do hotel--
estampas, tudo?

162
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Você entendeu.

163
00:15:20,757 --> 00:15:22,590
(TELEFONE ZUMBIDO)

164
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
Olá?

165
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
HOMEM: Olá, John.

166
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
Por que você não atendeu minha ligação?

167
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
Quem é esse?

168
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
Como você conseguiu esse número?

169
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Preguei-os na cabeceira da cama.

170
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Estou no Hotel Cortez,
sala 64.

171
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Eu vou fazer isso de novo.

172
00:15:40,076 --> 00:15:41,859
(CLIQUES DE TELEFONE)

173
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
(SINO TOCA)

174
00:15:53,590 --> 00:15:55,423
(SINO TOCA)

175
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Preciso de um quarto, uma noite.

176
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.

177
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
- Diz aqui 30.
- Está desatualizado.

178
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Os preços subiram
após a remodelação.

179
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Ok, bem, isso é besteira.

180
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
Você sabe o que?

181
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
É o seu dia de sorte.

182
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Mamãe está se sentindo magnânima.

183
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
Sala 64.

184
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
Ah, o elevador
fora de serviço hoje.

185
00:16:48,561 --> 00:16:50,678
(Suspiros)

186
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Eu tenho a responsabilidade por isso, Iris.

187
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
Eu não vi um
tão doce daqui a pouco.

188
00:17:12,202 --> 00:17:14,168
(BATER INDISTINTO)

189
00:17:14,204 --> 00:17:15,536
(gritos abafados)

190
00:17:15,622 --> 00:17:17,505
(BEBÊS CHORANDO)

191
00:17:27,217 --> 00:17:29,884
♪ ♪

192
00:17:49,989 --> 00:17:51,739
♪ ♪

193
00:18:12,478 --> 00:18:14,262
♪ ♪

194
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
Quando as pessoas morrem,
eles sujam os lençóis -

195
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
sangue, merda, urina.

196
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
eu posso cuidar
de cada mancha que existe.

197
00:18:39,872 --> 00:18:40,921
(RISOS)

198
00:18:42,875 --> 00:18:45,126
(GRITA, GRITA)

199
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Uau.

200
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Você é um colírio para os olhos,

201
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
Sr. Policial.

202
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
É tão óbvio, né?
Hum-hmm.

203
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
Você deve ter muito
de desentendimentos com a polícia.

204
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Minha parte justa.

205
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
O que você pode me dizer
sobre o ocupante do quarto 64?

206
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
Esse quarto está vazio.

207
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
Você se importa se eu der uma olhada rápida?

208
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
Ah, fique à vontade.

209
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Liz Taylor.

210
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Mostre esse policial legal
para o quarto 64.

211
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Sim.

212
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
Sala 64.

213
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
Imediatamente.

214
00:19:54,447 --> 00:19:56,163
(GABRIEL GRITA)

215
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
Ajude-me!

216
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
Me ajude!

217
00:20:00,586 --> 00:20:02,787
♪ ♪

218
00:20:13,549 --> 00:20:15,299
♪ ♪

219
00:20:27,647 --> 00:20:30,147
(GRITANDO)

220
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Quanto mais você grita, mais ele gosta.

221
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
O que você pode me dizer sobre as pessoas

222
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
que entra e
fora deste lugar?

223
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Eles são principalmente residentes
ou transitórios?

224
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
Ah, temos um pouco de tudo.

225
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Alguns pagam por mês,
alguns pagam por hora.

226
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Alguns dos veteranos foram
aqui desde o início dos tempos.

227
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
E você?

228
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
Quem você está procurando?

229
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
Não tenho liberdade para dizer.

230
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
Ah, não quero dizer isso.

231
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Eu posso ver a dor em seus olhos.

232
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
É muito familiar.

233
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Ah, você perdeu alguma coisa.

234
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
E agora você está congelado no tempo.

235
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
Não consigo seguir em frente.

236
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
Não posso voltar.

237
00:21:16,579 --> 00:21:18,279
(GABRIEL GRITA)

238
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Diga-me que você me ama.

239
00:21:20,199 --> 00:21:22,783
(OS GRITOS CONTINUAM)

240
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
Diga!

241
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
Diga: "Eu te amo, Sally"
e tudo irá embora.

242
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Diga.

243
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Eu te amo, Sally.

244
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Diga de novo.

245
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Diga... de novo.

246
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Eu te amo, Sally.

247
00:21:53,399 --> 00:21:55,232
(MÚSICA DESAPARECE)

248
00:22:23,095 --> 00:22:24,929
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

249
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
Tudo bem, eu assumo daqui.

250
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
Eu não tenho dinheiro.

251
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
Dinheiro não é tudo.

252
00:23:28,661 --> 00:23:30,244
♪ ♪

253
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
♪ ♪

254
00:24:19,629 --> 00:24:21,629
♪ ♪

255
00:24:49,325 --> 00:24:50,457
(GASPS)

256
00:24:52,662 --> 00:24:55,045
(RÁDIO TOCANDO JAZZ)

257
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
(SIVOS ESTÁTICOS, DESAPARECIMENTO DA MÚSICA)

258
00:25:17,403 --> 00:25:18,602
(criança ri)

259
00:25:18,688 --> 00:25:20,571
(MÚSICA, ESTÁTICA CONTINUA)

260
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
Holden?

261
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
(ofegante)

262
00:25:38,290 --> 00:25:40,174
(criança ri)

263
00:25:41,460 --> 00:25:43,210
(A MÚSICA CONTINUA DISTANTE)

264
00:25:54,140 --> 00:25:55,973
(ofegante)

265
00:26:23,450 --> 00:26:25,284
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

266
00:26:50,978 --> 00:26:52,644
♪ ♪

267
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Tem um grande plano, ele pensa
definido, talvez esteja certo ♪

268
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ No lugar certo
e na hora certa, talvez esta noite ♪

269
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ Em um sussurro ou aperto de mão,
mandando o sinal ♪

270
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ Quer dar uns amassos e
beijar forte; espere, não importa ♪

271
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪ Tarde da noite de passagem
mencione isso ♪

272
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ Vire para a melhor amiga dela, é
nada, talvez tenha escorregado ♪

273
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ Mas o deslize se transforma em terror
e uma paixão para curtir ♪

274
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ E ela caminhou, ele congelou,
deixe com medo ♪

275
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ É fofo de certa forma
até que você não consiga falar ♪

276
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ E você sai para ter
um cigarro, os joelhos ficam fracos ♪

277
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ É apenas uma paixão,
isso vai passar ♪

278
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ É como
todos os outros, isso irá embora ♪

279
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ Ou talvez isso seja perigoso,
e você simplesmente não sabe ♪

280
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ Você reza para que tudo acabe,
mas continua crescendo ♪

281
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪Ah... ♪
♪ Eu quero te abraçar ♪

282
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Pele pressionada
contra mim apertado ♪

283
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Fique quieto,
feche os olhos, garota ♪

284
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ Tão adorável, parece tão certo ♪

285
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ Eu quero te abraçar ♪

286
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Respiração suave, coração batendo ♪

287
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ Enquanto eu sussurro em seu ouvido ♪

288
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ "Eu quero despedaçar você" ♪

289
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Então ele se aproximou
e disse a ela ♪

290
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Pensando que talvez fosse passar ♪

291
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
♪ E eles conversaram e olharam
ausente muito, dançando ♪

292
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ A mão dela roçou
dele, ela deixou lá ♪

293
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ Contou a ele como ela se sentia, e
então eles se encararam ♪

294
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ Eles deram um passo para trás, pensaram
sobre isso, o que eles deveriam fazer? ♪

295
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ Porque há
sempre repercute ♪

296
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ Quando vocês estão namorando na escola ♪

297
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ Mas seus lábios se encontraram, e
as reservas começaram a passar ♪

298
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Se isso foi
apenas uma noite ♪

299
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ Ou algo que duraria ♪

300
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ De qualquer maneira ele a queria,
e isso foi ruim ♪

301
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Queria fazer coisas com ela,
isso estava deixando ele louco ♪

302
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Agora uma pequena paixão
virou like ♪

303
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ E agora ele quer agarrá-la
pelos cabelos e diga a ela ♪

304
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪Ah... ♪
♪ Eu quero te abraçar ♪

305
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Pele pressionada
contra mim apertado ♪

306
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Fique quieto,
feche os olhos, garota ♪

307
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ Tão adorável, parece tão certo ♪

308
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ Eu quero te abraçar ♪

309
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Respiração suave, coração batendo ♪

310
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ Enquanto eu sussurro em seu ouvido ♪

311
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ "Eu quero despedaçar você" ♪

312
00:30:04,290 --> 00:30:06,757
♪ ♪

313
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ Eu quero te abraçar ♪

314
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Pele pressionada
contra mim apertado ♪

315
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Fique quieto,
feche os olhos, garota ♪

316
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ Tão adorável, parece tão certo ♪

317
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ Eu quero te abraçar ♪

318
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Respiração suave, coração batendo ♪

319
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ Enquanto eu sussurro em seu ouvido ♪

320
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ "Eu quero despedaçar você" ♪

321
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ Eu quero te abraçar ♪

322
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Pele pressionada
contra mim apertado ♪

323
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Fique quieto,
feche os olhos, garota ♪

324
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ Tão adorável, parece tão certo ♪

325
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ Eu quero te abraçar ♪

326
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Respiração suave, coração batendo ♪

327
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ Enquanto eu sussurro em seu ouvido ♪

328
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ "Eu quero despedaçar você" ♪

329
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ Eu quero te abraçar ♪

330
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Respiração suave, coração batendo ♪

331
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ Enquanto eu sussurro em seu ouvido ♪

332
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ "Eu quero despedaçar você." ♪

333
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
E você não sentiu
como sair hoje à noite.

334
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
Não é a preparação,

335
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
é a limpeza.

336
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Ligue para a limpeza.

337
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
MENINA: Papai!

338
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
Ei.

339
00:32:44,750 --> 00:32:46,200
(rosna de brincadeira)

340
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
(Latidos) Isso é o que
Eu estive procurando.

341
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
Como você está?

342
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
Bom, como você está?

343
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Ei, desculpe, estou atrasado.

344
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
Você recebeu minha mensagem?

345
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Sim, e é claramente
mais atencioso que você,

346
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
porque apareceu às 6:00
como você deveria fazer.

347
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
Desculpe.

348
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Ter um filho com torção no tornozelo
em Beverly Hills

349
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
e gêmeos com possível
tosse convulsa

350
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
nas Palisades logo depois.

351
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Coqueluche.

352
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
Você pode acreditar?
Deixe-me ajudar sua mãe.

353
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
O que há de errado com as pessoas?

354
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
eu não me importo
quanto eles me pagam,

355
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Eu me recuso a ver os pais
que não vão "vacinar" seus filhos.

356
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Doutor.

357
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
Eu fiz aquela quinoa
caçarola que vocês dois gostam.

358
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
Ah, que bom.

359
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
Você está bem?

360
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Yeah, yeah.

361
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Só estou com fome, eu acho.

362
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Bem, da próxima vez você deveria comer

363
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
a barra de proteína I
enfiado no seu bolso.

364
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
Amo você.
Tchau, mãe.

365
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
Amo você.

366
00:33:38,361 --> 00:33:39,693
(PORTA FECHA)

367
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
Sushi?

368
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Leia minha mente.

369
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Sim.

370
00:33:47,086 --> 00:33:49,336
(CHOCALHO DA BANDEJA)

371
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
VENDELA: Por favor, deixe-nos ir.

372
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Eh, pare de choramingar.

373
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Vocês mesmos trouxeram isso.

374
00:34:08,391 --> 00:34:09,587
(CHORAMOS)

375
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Eu passei pela sua merda.

376
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Parece que vocês dois estavam
planejando bastante a festa.

377
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Xanax. Klonopin.

378
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
Seja lá o que for
aquelas pílulas cor de rosa eram.

379
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
Esses são para dormir.

380
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Suas mães sabem que você é
um casal de viciados sem vergonha?

381
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Você está poluindo seus corpos
com toda essa merda.

382
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Suas almôndegas suecas idiotas.

383
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Nós vamos consertar isso.

384
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Sim, nós vamos
Você libera seu sistema,

385
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
trazer você de volta para o
epítome da saúde.

386
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Basta olhar para a propagação
temos para você hoje.

387
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
Ostras.

388
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Cheio de zinco e B12.

389
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Aumente sua imunidade,

390
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
ajude suas feridas a cicatrizarem mais rápido.

391
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
E nós temos alguns para você
fígado de galinha...

392
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
...rins cheios de ferro.

393
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Obtenha esses glóbulos vermelhos
bombeando.

394
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
E ainda por cima,

395
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
um Châteauneuf-du-Pape
Grenache branca.

396
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Sim.

397
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
Por favor. Por favor, não.
Hum.

398
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
Cale-se.

399
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Esta é exatamente a coisa
para obter seus corpos

400
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
para absorver todos esses nutrientes.

401
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Parar. Parar. Parar.

402
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
Não.
Por favor, não...

403
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.

404
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
Mas eu não vou embora

405
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
até você conseguir tudo
suas vitaminas e minerais.

406
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Por favor, por favor.

407
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
Tudo bem. Vamos.

408
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
Não! Não! Não!
Café da manhã dos campeões.

409
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Abra sua boca.

410
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
SALLY: Você realmente precisa
ser tão agressivo?

411
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
Você não pode ter um pouco de compaixão?

412
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Dê o fora daqui.

413
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
Você não dá a mínima para essas garotas.
E você faz?

414
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
Eu vi o que você
cuidar parece.

415
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
Todos nós já vimos isso.

416
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
Pelo menos eu me importo com alguma coisa.

417
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Acho que quero estar aqui,
cercado por viciados e decadência?

418
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Bem, então por que não
você vai embora? Ir.

419
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
Você está reclamando
a mesma coisa há 20 anos.

420
00:36:09,011 --> 00:36:11,428
Você fala uma boa conversa,

421
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
mas você fica por aqui porque
a verdade é que você gosta.

422
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
Não.

423
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
Estou preso nisso
fossa esquecida por Deus

424
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
de dor e merda por sua causa.

425
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Eh.

426
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Você é o começo e o fim

427
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
de todo o meu sofrimento.

428
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Bom.

429
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Bem, terminei.

430
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
Acabe com suas besteiras.

431
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
Acabe com tudo.

432
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
Você acha que pode
fazer isso melhor?

433
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
Então você faz isso sozinho.

434
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Mas é melhor você fazer um bom trabalho.

435
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
Caso contrário, você pode explicar a ela
por que eles ainda têm gosto de merda.

436
00:36:49,185 --> 00:36:51,185
(Suspiros)

437
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
Eu tenho que ir me alimentar
aquela coisa no quarto 33.

438
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
VENDELA: Por favor.

439
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
Por favor.

440
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
Por favor.

441
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
Por favor.

442
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
Você sabe o que
esse quarto costumava ser?

443
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Esse velho costumava vestir
um show de marionetes ali mesmo.

444
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
Marionetas, cordas,
para entretenimento.

445
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
E agora você...

446
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
... vão me entreter.

447
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Mova-me com suas lágrimas.

448
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Correr.

449
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
Correr!

450
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Ah, merda.

451
00:38:17,139 --> 00:38:19,556
♪ ♪

452
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
Eu não sei o que aconteceu.

453
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
Ela se soltou de alguma forma.

454
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Isso nunca pode acontecer novamente.

455
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
Não deveríamos perguntar se algum
deste peixe é do Japão?

456
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
Por que?

457
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Radiação.

458
00:39:24,012 --> 00:39:25,350
(RISOS)

459
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Você está começando a
soar como sua mãe.

460
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Ela sempre disse que tinha
um bom motivo para se preocupar.

461
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Eu tive um sonho com ele
novamente ontem à noite.

462
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Não consigo mais ver o rosto dele.

463
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
não consigo lembrar
exceto em meus sonhos,

464
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
então eu posso realmente ver isso.

465
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Quando eu acordo...

466
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
Não consigo me lembrar.

467
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
Você se lembra de como ele se parece
como quando você está acordado?

468
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Sim.

469
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Talvez devêssemos colocar
as fotos novamente.

470
00:40:04,386 --> 00:40:06,219
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

471
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Sem eletrônicos
na mesa de jantar.

472
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
É sua mãe.

473
00:40:15,113 --> 00:40:17,397
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

474
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
ALEX: (NA GRAVAÇÃO)
Você ligou para Alex, por favor deixe uma mensagem.

475
00:40:22,404 --> 00:40:24,321
- (PNEUS GRITANDO)
- (ALARME EM CASA)

476
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
MENINA: Pai, o que está acontecendo?!
Já entrou?

477
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
OFICIAL: Não, acabei de chegar.
O que está acontecendo, detetive?

478
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
JOÃO: Ainda não sei.
Cuidado com minha filha.

479
00:40:29,628 --> 00:40:31,828
(O ALARME DE CASA CONTINUA AGUARDANDO)

480
00:40:42,808 --> 00:40:45,008
(O ALARME CONTINUA AGUARDANDO)

481
00:40:48,180 --> 00:40:50,013
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)

482
00:40:51,233 --> 00:40:52,816
(DEIXA FASCILHOS)

483
00:41:01,393 --> 00:41:04,244
(O ALARME CONTINUA AGUARDANDO)

484
00:41:04,329 --> 00:41:06,162
(zumbidos de telefone celular)

485
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Alex, você está bem?

486
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
ASSASSINO: John Lowe.

487
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
Quem é esse?

488
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
Onde está minha esposa?!

489
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Eu disse que faria isso de novo.

490
00:41:40,628 --> 00:41:42,461
(O ALARME CONTINUA AGUARDANDO)

491
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
Mostre-me suas mãos!

492
00:42:04,318 --> 00:42:06,568
(CONTINUA LAMENTANDO)

493
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
JOÃO: Pare...

494
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
Pare!

495
00:42:39,937 --> 00:42:41,520
(GRITANDO)

496
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
Scarlett!

497
00:42:47,161 --> 00:42:49,445
(O ALARME CONTINUA A SOAR)

498
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
JOÃO: Tudo bem,
querido, você entendeu?

499
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
Ah, tão perto.

500
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
Eu vou levar Holden
para o carrossel.

501
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
Tudo bem, querido.

502
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Vamos, amigo.

503
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
(GASPS) Vá mais devagar,
diminua a velocidade.

504
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Lembre-se, segure-o como um lápis.

505
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Jogue como uma bola de beisebol.

506
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Concentre-se onde
você quer que isso vá.

507
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
Preparar? Ir.

508
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
Oh! Bom trabalho!

509
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
Está com fome, amigo?

510
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Sim, quero um pouco de algodão doce.

511
00:43:26,312 --> 00:43:27,728
(RISOS)

512
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
Você tem que comer
um pouco de comida de verdade primeiro.

513
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
Não estou com fome disso.

514
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
Não? Tudo bem,
conseguiremos algo depois.

515
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Aqui você vai.

516
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Você tem um com pés amarelos.

517
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
Ele é especial.

518
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
***

519
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
Holden?

520
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Ei, você viu meu garoto?

521
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
Ele estava naquele cavalo
com os pés amarelos.

522
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
Holden!

523
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
Holden!

524
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
Holden?!

525
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
Holden?!

526
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
Holden!

527
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
Holden! Holden!

528
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
ALEX: Quer dizer, talvez devêssemos
vá ficar com Mary.

529
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
JOHN: Em Nova Hampshire? eu não
quero fazer isso com Scarlett.

530
00:44:47,059 --> 00:44:48,509
Já vai ser
já é difícil o suficiente.

531
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
Ela deveria ser capaz
dormir em sua própria cama.

532
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
Vou ter dois uniformizados
homens com você em todos os momentos.

533
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
Um vai para a escola
com Scarlett, um vai

534
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
trabalhar com você, e esses caras
são muito bons no que fazem.

535
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Você nem vai saber que eles
estão lá, a menos que você precise deles.

536
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
Você ao menos sabe
como é esse cara?

537
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
eu não entendo
como ele mandou uma mensagem para você do meu telefone.

538
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Quero dizer, você acha que
ele sabe onde moramos?

539
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Jesus, João.

540
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
O que vamos fazer, hein?

541
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Talvez eu devesse pegar uma arma.

542
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
Não. Não, você não precisa
para conseguir uma arma, certo?

543
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Existem maneiras de clonar
telefone de alguém, certo?

544
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
Não se preocupe.

545
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Vou manter vocês seguros.

546
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
O quê, mudando-se?

547
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
Tenho a sensação de que ele está
vou vir atrás de mim de novo,

548
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
e se isso acontecer, eu não
quero algum de vocês perto de mim.

549
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Olha, eu não estou chateado
porque você está indo embora.

550
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Estou chateado porque eu...

551
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Eu secretamente quero que você vá.

552
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
E-eu entendo. Você...

553
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
eu não deveria ter trazido
Scarlett para aquela casa.

554
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Eu pensei que você estava com problemas,

555
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
Eu-eu disse àquele idiota
policial para vigiá-la.

556
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
Eu não estou bravo com isso.

557
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Eu sei que você nunca faria isso
colocá-la em perigo.

558
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
E eu não culpo você
para Holden.

559
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
Não importa o que você pensa.

560
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
Eu te amo muito.

561
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
Ele se parece muito com você.

562
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
Eu o vejo em seu rosto

563
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
todos os dias e eu só quero morrer.

564
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
Não é justo - eles pegaram
meu garotinho de mim,

565
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
e eu não consigo nem olhar
para a única pessoa no mundo

566
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
quem entende como me sinto.

567
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Eu só preciso de uma pausa de tudo isso.

568
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
Você já teve esperança?

569
00:46:20,603 --> 00:46:22,152
(ENGOLES)

570
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
Não consigo parar de ter esperança.

571
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
Essa é a pior parte.

572
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
♪ ♪

573
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
Bem-vindo.

574
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
A chuva pode ter parado,

575
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
mas ainda é um dia sombrio.

576
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
Tive que colocar meu cachorro no chão.

577
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
Ele veio até mim através de muito
circunstâncias infelizes.

578
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Mas você não precisa
ouvir sobre isso.

579
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Por aqui.

580
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Tantos edifícios por aqui
são cápsulas do tempo,

581
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
trancado por
uma confiança empresarial impessoal.

582
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Prefiro lidar com um trust.

583
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Anônimo.
Não sentimental.

584
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
Então você vai morar aqui,
ou apenas trabalhar aqui?

585
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
Eu sei que você estava
interessado no último andar.

586
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Estamos mudando nossa vida para cá.

587
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
Trabalho, casa... eu nunca
os manteve separados.

588
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Está muito claro para mim: a arte
o mundo olhou para Los Angeles,

589
00:47:29,004 --> 00:47:30,254
e a moda virá em breve.

590
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
O último andar é onde vou morar

591
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
e logo abaixo estará um
ateliê, principalmente pronto-a-vestir.

592
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
Lachlan!

593
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
Lachlan!

594
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
Lachlan?

595
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Oh.

596
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Tanta energia.

597
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
ÍRIS: Como posso ajudar você?

598
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Uh, eu sou o corretor de imóveis

599
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
representando a venda.
Estamos aqui para o passeio.

600
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Nós avisaremos você
se precisarmos de alguma coisa.

601
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
Oferta?

602
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
Que venda?

603
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
MARCY: Bem, eu sei que foi

604
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
uma lista sussurrada, mas certamente,

605
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
o proprietário deveria ter lhe contado.

606
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Ninguém me conta merda nenhuma.

607
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Eu nunca conheci o dono.

608
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
MARCY: Bem, você
tenho agora, querido.

609
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Este é o novo proprietário,
Sr. Will Drake.

610
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
Começaremos pela cobertura?

611
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Nós avisaremos você
se precisarmos de alguma coisa.

612
00:48:13,599 --> 00:48:15,882
(TECLAS TILINDO)

613
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
Nós vamos ser transformados
para as ruas.

614
00:48:41,327 --> 00:48:43,076
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

615
00:48:54,556 --> 00:48:56,423
(SIVOS)

616
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
As nuvens se dissiparam.

617
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Linhas de visão por todo o caminho
para o Pacífico.

618
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
DONOVAN: Feche!

619
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
A luz!

620
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
Quem diabos são vocês?

621
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
E o que você está fazendo
no meu quarto?

622
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
Fomos invadidos.

623
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
Xangai!

624
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Algum maldito nova-iorquino
está avaliando minha suíte.

625
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
Um pouco cedo
para você, não é?

626
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
MARCY: Eu sei que você vai
prefiro a vista

627
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
do espaço que acabamos de ver,

628
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
mas aqui está a outra metade
da planta baixa.

629
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
A iluminação é,
claro, um desafio

630
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
e não sei se tudo
este néon é a resposta.

631
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Will Drake.

632
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Estou muito feliz em conhecê-lo.

633
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
Fiquei completamente impressionado
com o vestido que você fez

634
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
para a Sra. Obama.

635
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
Foi o jantar de Estado de...

636
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
Os espanhóis, sim.

637
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Gentil da sua parte mencionar.

638
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
Estou em uma limpeza.

639
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Não mais.

640
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
(estala o dedo)
Lachlan! Honestamente.

641
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
As impressões digitais são
realmente difícil de sair.

642
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
As bagunças são sempre perdoadas.

643
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
A primeira vez.

644
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
É...
Sim.

645
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
É um Arik Levy

646
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
e não vem
com o prédio.

647
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Claro, estou esperançoso
você está tão interessado

648
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
no personagem
do Cortez como nós somos.

649
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Há energia aqui.

650
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
Ando pelas ruas de Nova York e
Não ouço mais a música.

651
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
Não há mais ecos de quem eu era lá.

652
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Blocos são derrubados, a história é apagada,

653
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
esquisitos banidos.

654
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Este lugar é longe o suficiente

655
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
que isso fala comigo -

656
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
canta, até.

657
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Bem, eu não posso esperar

658
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
para ver o que você acha disso.

659
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
Isso é realmente lindo.

660
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
Então, onde estão esquisitos como nós

661
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
deveria viver, né?

662
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Qualquer música dizendo a você
alguma coisa sobre isso?

663
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Talvez você pudesse
mostrar ao nosso vizinho

664
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
o James Turrell
escultura de luz?

665
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Pai, posso ficar
e olhar os registros?

666
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Claro que você pode.

667
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
As pessoas não deveriam
morar em hotéis.

668
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Bem, talvez este lugar
é especial.

669
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
Eu quero te mostrar
algo que você vai gostar.

670
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Só iremos embora por um momento.

671
00:51:45,928 --> 00:51:47,227
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

672
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Eu morava em Nova York,
há muitos anos.

673
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Eu adorava vagar pelas ruas,

674
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
devorando o pulso da cidade.

675
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Eletrizante.

676
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Sinto muita falta disso.

677
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
Seu pai
te dar uma escolha

678
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
quando chegou a hora de partir?

679
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Meu pai diz que eu não deveria
para conversar com estranhos.

680
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
Não somos estranhos, Lachlan.

681
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Seremos grandes amigos.

682
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
Aqui estamos.

683
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
O que há de tão especial
sobre um corredor?

684
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
(BATE)

685
00:52:33,892 --> 00:52:35,725
(BIP ELETRÔNICO)

686
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Holden, temos um convidado.

687
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
Onde estão seus modos, anjo?

688
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Olá. Quer jogar?

689
00:53:32,891 --> 00:53:33,923
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

690
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
ÍRIS: Você ouviu?

691
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Eles venderam o hotel.

692
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Seremos lançados ao vento.

693
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Considere isso uma bênção, mãe.

694
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
Você deveria ter saído
este lugar há anos.

695
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
Estou aqui porque
Eu preciso ver você

696
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
todos os dias.

697
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
É hora de você deixar ir.

698
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
(SOBRE RÁDIO)
♪ Quando você está sozinho ♪

699
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ E a vida está fazendo você
solitário ♪

700
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Você sempre pode ir ♪

701
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ Centro da cidade ♪

702
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Quando você está preocupado ♪

703
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ Todo o barulho e pressa ♪

704
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Parece ajudar, eu sei ♪

705
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ Centro da cidade ♪

706
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Basta ouvir a música ♪

707
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ Do trânsito
na cidade... ♪

708
00:54:41,326 --> 00:54:43,493
♪ ♪

709
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
ÍRIS: Você pode me dizer

710
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
em que quarto eles estão?

711
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
O casal que acabou de chegar?

712
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Sinto muito, senhora.

713
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Este é um motel que não se pode contar.

714
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
Esse menino é meu filho

715
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
e aquele viciado
prestes a dar-lhe droga.

716
00:55:03,598 --> 00:55:04,981
(Suspiros)

717
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
Aqui.

718
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
Ah, vamos lá.

719
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
Onde fica o caixa eletrônico mais próximo?

720
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
Na drogaria da esquina,

721
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
bem ao lado dos maxi pads.

722
00:55:18,113 --> 00:55:19,162
(Suspiros)
Ah, irmão.

723
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
Maldição.

724
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
Lá vamos nós.

725
00:55:37,035 --> 00:55:39,265
(SNIFFS)

726
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ah...

727
00:55:45,307 --> 00:55:47,140
(RISOS)

728
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
Você vai me dar
uma agulha nova, certo?

729
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
Eu sou a pessoa mais limpa
você sabe.

730
00:56:29,851 --> 00:56:30,932
- (RISOS)
- (BATENDO NA PORTA)

731
00:56:40,662 --> 00:56:41,778
(SOM DE BEIJO)

732
00:56:43,448 --> 00:56:44,697
(BATENDO CONTINUA)

733
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
Sim?

734
00:56:52,707 --> 00:56:53,790
(BATENDO CONTINUA)

735
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
O que você deu a ele?

736
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
Donovan?

737
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
Ele está desmaiado.

738
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
Quem a convidou para entrar, senhora?

739
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
O que você deu a ele?!

740
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
China Branca.

741
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
O que significa que ele é apenas
onde ele quer estar.

742
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
Ligue para o 911!
Ninguém está ligando para ninguém.

743
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
Vamos lá...
Eu disse a ele para não tentar me acompanhar.

744
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
Nós levamos a mesma merda

745
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
e estou mais do que bem.

746
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
Pelo menos até você invadir.

747
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Você não pode ir embora!

748
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
Ah, por favor.

749
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
Você sabe o quanto
Eu paguei por essa droga?

750
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
(CHORO) Oh, Deus.

751
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
Ah, Deus...

752
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Ah, Deus...

753
00:57:30,996 --> 00:57:32,829
(PORTA BATE FECHADA)

754
00:57:34,966 --> 00:57:37,166
(Cantarolando baixinho)

755
00:57:41,339 --> 00:57:43,506
♪ ♪

756
00:58:05,497 --> 00:58:07,113
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

757
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
(GRITANDO)

758
00:58:13,788 --> 00:58:16,005
(TOSSE)

759
00:58:20,795 --> 00:58:23,880
("HOTEL CALIFÓRNIA" PEÇAS)

760
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
Quem é você?

761
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Seu garoto fica com o queixo há dias.

762
00:59:02,420 --> 00:59:04,587
♪ ♪

763
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ Em uma estrada escura e deserta ♪

764
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Vento fresco em meu cabelo ♪

765
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Cheiro quente de colitas ♪

766
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Subindo pelo ar ♪

767
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ À frente, ao longe ♪

768
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Eu vi uma luz brilhante ♪

769
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Minha cabeça ficou pesada
e minha visão escureceu ♪

770
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ Tive que parar para passar a noite ♪

771
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ Lá estava ela
na porta ♪

772
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Ouvi o sino da missão ♪

773
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ E eu estava pensando comigo mesmo ♪

774
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Isso poderia ser o paraíso ♪

775
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ Ou isso pode ser um inferno ♪

776
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Então ela acendeu a vela ♪

777
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ E ela me mostrou o caminho ♪

778
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Havia vozes
no corredor ♪

779
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Pensei ter ouvido eles dizerem ♪

780
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Que lugar lindo ♪

781
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
♪ Que lugar lindo ♪

782
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
♪ Que rosto lindo ♪

783
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
♪ Eles estão vivendo isso
no Hotel Califórnia ♪

784
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
♪ Que surpresa agradável ♪

785
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
♪ Que surpresa agradável ♪

786
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Traga seus álibis ♪

787
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
♪ Espelhos no teto ♪

788
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
♪ O champanhe rosa no gelo ♪

789
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
♪ E ela disse, somos todos
apenas prisioneiros aqui ♪

790
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
♪ Do nosso próprio dispositivo ♪

791
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ E nos aposentos do mestre ♪

792
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ Eles se reuniram para a festa ♪

793
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ Eles esfaquearam
com suas facas de aço ♪

794
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Mas eles simplesmente não conseguem
mate a fera ♪

795
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Última coisa que me lembro ♪

796
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ Eu estava correndo para a porta ♪

797
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ eu tive que encontrar
a passagem de volta ♪

798
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ Para o lugar onde eu estava antes ♪

799
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Relaxe, disse o homem da noite ♪

800
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
♪ Estamos programados para receber ♪

801
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
♪ Você pode conferir
quando quiser ♪

802
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
♪ Mas você nunca pode ir embora... ♪

802
01:01:23,305 --> 01:01:29,341
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org